Es muy común que en el taller los alumnos utilicen palabras que no tienen el significado que creían, incluso a mí me ha pasado. Esto sucede porque escuchamos estos vocablos con acepciones incorrectas en la radio, televisión o de personas que creemos tienen un buen nivel en el uso de la palabra, por tal motivo no dudamos.
Pero qué sorpresa nos llevamos cuando se hace la revisión de los textos y verificados que el significado no es el que se creía o la escritura no es la correcta.
Uno de los ejemplos que más me gusta es el de la palabra verija, mi abuela decía que nos gustaba estar pegadas a las verijas de nuestra mamá cuando estábamos abrazadas de sus piernas, creía que era estar pegada a la enagua, que a la vez pensaba que significaba falda. Una vez que veía televisión surgió la duda sobre el significado de estas palabras.
verija. 1.f. Región de las partes pudendas.
Enagua. 1.f. Prenda interior femenina similar a una falda y que se lleva debajo de ésta. Usado más en plural con el mismo significado.
5.f.pl. Mex. Faldas. (|| autoridad o protección materna).
Una de mis alumnas utilizaba la palabra sobretodo por sobre todo.
sobretodo 1.m. Prenda de vestir ancha, larga y con mangas, en general más ligera que el gabán, que se lleva sobre el traje ordinario.
2. m. Am. Abrigo o impermeable que se lleva sobre las demás prendas.
Sobre todo 1. locución adverbial. Con especialidad, mayormente, principalmente.
A veces por el contexto en el que son usadas podemos intuir el significado o su correcta grafía, pero no siempre. Lo más recomendable es verificar en los diccionarios.
Karla Rojas, coordinadora del taller.
